Transfronterizas es una recopilación de obra de mujeres poetas nacidas en la América de habla hispana entre 1980 y 1993. Las poetas presentes están haciendo justicia a la idea expresada en el título. Un título que hace referencia a una práctica común en nuestros países: la migración. Este libro no es, ni pretende serlo, una antología en el sentido canónico que suele atribuírsele al término, sino una compilación de obra poética. Incluye entre una y tres poetas por país de origen, agrupadas en orden cronológico desde 1980 hasta 1993. En ese marco, se suceden en orden alfabético. En los poemas incluidos en este volumen, se trata de combinar obra inédita y publicada, y de conformar una muestra relativamente amplia que dé fe, en la medida de lo posible, del quehacer poético de cada una.