Jardines de Francia es, en primera instancia, una recopilación de poemas traducidos del francés por Enrique González Martínez, uno de los mejores libros de poesía de su tiempo, lo haya escrito quién lo haya escrito, y un registro legítimo de los gustos y los estilos de una época indispensable para entender el desarrollo de la literatura moderna en lengua española. González Martínez no fue, desde luego, un traductor profesional empeñado en ofrecer la versión más fiel del texto traducido, pero sí un traductor de gran talento, perspicaz e inteligente, sensible a la coherencia íntima, el tono y el ritmo de cada estrofa.