"El Vocabulario castellano-matlatzinca" es una publicación doble. Por un lado, la base de la obra es la paleografía y análisis hechos por Doris Bartholomew al vocabulario colonial castellano-matlatzinca, elaborado por fray Andrés de Castro, y por otro, los materiales lexicográficos trabajados por Roberto Escalante y Marciano Hernández del matlatzinca actual. Al final de algunas entradas del vocabulario colonial se integran las formas léxicas modernas equivalentes que Escalante y Hernández registraron. El vocabulario español-matlatzinca de Roberto Escalante y Marciano Hernández (la segunda parte de la obra) incluye la indicación de la entrada del vocabulario colonial en la que se integraron las equivalencias actuales. En el vocabulario actual aparece la clasificación gramatical de las palabras y la clasificación etnolingüística de plantas, hongos y animales.

ÍNDICE
ABREVIATURAS Y CONVENCIONES 9
INTRODUCCIÓN 13
La lengua matlatzinca 16
Guía del usuario 17
Estructura de las entradas del vocabulario castellano-matlatzinca 18
Estructura de las entradas del vocabulario español-matlatzinca actual 19
Clasificación gramatical 20
Clasificación etnolingüística 20
Particularidades del orden alfabético y alternancias gráficas en el castellano 21
Grafías utilizadas para el matlatzinca colonial y actual 22
PALEOGRAFÍA, RECOPILACIÓN Y EDICIÓN 23
FRAY ANDRÉS DE CASTRO 29
MARCIANO HERNÁNDEZ 31
ROBERTO ESCALANTE 32
DORIS BARTHOLOMEW 33
Los EDITORES 33
Yolanda Lastra 33
Etna T. Pascacio 33
Leopoldo Validas 34
REFERENCIAS 37
VOCABULARIO CASTELLANO-MATLATZINCA DE FRAY ANDRÉS DE CASTRO (1557) 41
CUENTA SEGÚN LA LENGUA MATLATZINCA 355
VOCABULARIO ESPAÑOL-MATLATZINCA ACTUAL 365