Transculturaciones en el aire conjuga obras señeras de la crítica y la historiografía literarias de la segunda mitad del siglo pasado, los estudios aquí reunidos revisan algunas nociones hoy al uso en los abordajes de la narrativa moderna del subcontinente americano. La cuestión medular de la forma artística y de su historicidad propia, soslayada por la crítica actual, es considerada desde perspectivas históricas a la par de interdisciplinarias, y el examen crítico propuesto parte de los modos en que los autores y las obras considerados procuran, organizan y comparten sus saberes.

I. Senderos que se bifurcan 13
Un horizonte de reflexión... ¿a destiempo? 16
Usos y abusos de la noción de cultura . . . 31
Encrucijadas de la sociocrítica y el análisis del discurso 35
II. Un proyecto historiográfico-crítico para América Latina (o de cómo historiar la literatura latinoamericana
desvaneciéndola) 59
Gestación del proyecto, contextos y orientaciones generales 59
Los ámbitos de "lo literario": definiciones y redefiniciones 79
Derivas conceptuales y metáforas de una historiografía imposible 105
El desvanecimiento de la forma 119
Breve recuento de soslayo y reapertura 125
III. Transculturaciones literarias 143
Una noción de contornos inciertos 143
Fábula de una desenfadada y sabrosa controversia 157
El Contrapunteo cubano: ¿antropología, literatura, historia...? 166
Convergencias y reaperturas 186
Del Contrapunteo cubano
a la transculturación narrativa 206
¿De veras es la novela un género burgués? 237
Transculturación artística y sistema literario 261
La transculturación narrativa a prueba 278
IV. Historias y poéticas entrabadas 303
Entretejer historia y tradición 303
Heterogeneidades y poéticas de la fragmentación 331
V. Coda 371
Bibliografía 389