Este esforzado potosino, cuyos conocimientos y habilidades ya se habían mostrado, tomó con entusiasmo la encomienda de recorrer y describir con inteligencia y atención nada común, los reinos y provincias de la Nueva España y sus jurisdicciones, descripción que es un retrato viviente, profundo y certero de la realidad natural novohispana. Es atendiendo al sentido del término ""theatro"", tan empleado por los grandes escritores castellanos, como representación, plena, fidedigna de cuanto se da en el Universo mundo, que en este caso era el americano, como él elaboró su Theatro americano.

Las versiones que de esta preciosa obra se han dado, señalando su importancia y trascendencia son varias y excelentes. Hoy tenemos la fortuna de ofrecer ésta que a más de contar con una versión modernizada, gracias a la colaboración gentil de la Editorial Trillas, cuenta también con el espléndido estudio introductorio que otro sabio potosino, don Alejandro Espinosa Pitman, realizó.