Tejiendo y destejiendo a Penélope 9786073090582 libro

Tejiendo y destejiendo a Penélope

Disponibilidad de la publicación

A la venta en este portal

Impreso ISBN 9786073090582 $355.00 -20% $ 284 Cantidad:

Debes seleccionar al menos un formato

No todos los años salen publicaciones con una traducción diferente a la reproducida por una editorial durante lustros. Conocemos la obra dramática de John M. Synge, por ejemplo, cuyas escasas versiones al español se enfrentan con las influencias del gaélico irlandés, pero nada más. Luz Aurora Pimentel ofrece, con una mirada generosa, acompañarnos en el "oficio del tejedor': que asume el reto de presentarnos varias versiones: una aparece sin signos de puntuación; otra escandida mediante diagonales para sugerir lagunas de sentido; otra didáctica y, finalmente, una más comentada. Todas ellas aportarán, sin duda, una lectura renovada de James Joyce.

ÍNDICE
Prefacio
De Centenario en Centenario 7
Reflexiones sobre el monólogo interior en general,
y sobre el monólogo de Molly Bloom, en particular 11
Breves notas sobre la experiencia de traducir a Joyce 29
Monólogo de Molly Bloom, versión fluida 41
Monólogo de Molly Bloom, versión escandida 97
Monólogo de Molly Bloom, versión didáctica 155
Monólogo de Molly Bloom, versión didáctica comentada. 213