¿Será que lo que escuchamos en la acompasada poesía de Ben Mazer son los ritmos de algún canto, de inocencia o experiencia, de William Blake? No puede el lector sino intentar imaginarse hasta qué punto la voluntad compositiva de Mazer invoca, en sus versos, la presencia de antecesores literarios cuyas nociones sobre poesía quizá también hayan sido dictadas por los favores de la iluminación imaginativa. La iluminación poética de Mazer, sin embargo, no consiste sino en el placer que él mismo deriva de las posibilidades factuales de la lengua. No obstante, a diferencia de los románticos, Mazer se regodea en la presencia física de su propio ser poético, expresado en la primera persona que caracteriza la energía y la fuerza poética del verso norteamericano del siglo xx y lo que va del xxi.

Índice

Se trata de lo que hace el poema: la poesía de Ben Mazer --7

Elegy in a Windy Rain /24
Elegía entre viento y lluvia /25
Do I Know you?/26
¿Te conozco? /27
Rhapsody on a Winter Night /34
Rapsodia en una noche de invierno /35 "The hook of dawn across the virgin city" 36
"El anzuelo del alba sobre la ciudad virgen" /37
"The lights are doused upon the river towers" /38
"Las luces se empapan sobre las torres del río" /39
Cambria 1943 /40
Cambria 1943 /41
Homage /42
Homenaje / 43
"My winter's sadness is no ice to break" /44
"No es hielo que romper la tristeza de mi invierno" /45
Second Rhapsody on a Winter Night (Variations on a Winter Night) /46
Segunda rapsodia en una noche de invierno (Variaciones de una noche de invierno) / 47
Golden Boy /54
Niño de oro /55
The Double /58
El doble /59
"Shards of midnight cooing on the heath" / 66
"Las esquirlas de medianoche que en el brezal zurean" /67
"Bis interludes with girls had all gone wrong" /68
"Todos sus interludios con chicas salieron mal" / 69
The North /70
El norte / 71
The Ghosts /72
Los fantasmas/73
"This is the new year that we so admired" /74
"Éste es el año nuevo que tanto hemos admirado" /75
"Can't have me any more at any price" /76
"Ya no puedes conseguirme a ningún precio" /77
The Imperialist Goes to India /78
El imperialista se va a la India /79
The Pegasii /82
Los pegasos /83
The Exile 84
El exiliado /85
Orient Heights /86
Orient Heights /87
A movie is Available Knowledge /88
Las películas son conocimiento disponible /89
Stieglitz /90
Stieglitz /91
The Living Angels / 92
Los ángeles vivos /93
The Marriage Certcate /100
El acta de matrimonio /101
A Night in Claremont /102
Una noche en Claremont /103
New South Wales / 104
Nueva Gales del Sur /105
Tecumseh /106
Tecumseh /107
Epilogue /120
Epílogo/ 121