ÍNDICE
Introducción…………………………………………………………………………………………………………………………9
Discurso directo: no-literalidad…………………………………………………………………………………………..23
I. Generalidades………………………………………………………………………………………………………………….23
2. El discurso directo en los titulares periodísticos y literalidad convencional……………………..27
3. Operaciones de no-literalidad………………………………………………………………………………………….32
3.1. Mecanismos de reducción…………………………………………………………………………………………….33
3.1.1. Supresión…………………………………………………………………………………………………………………..34
3.1.2. Generalización…………………………………………………………………………………………………………..36
3.2. Mecanismos de variación……………………………………………………………………………………………..38
3.2.1. Conmutación……………………………………………………………………………………………………………..38
3.2.1.1. Acomodación a registros cultos o formales…………………………………………………………….39
3.2.1.2. Aumento de intensión semántica……………………………………………………………………………43
3.2.1.3. Extensión de límites conceptuales por contigüidad………………………………………………..45
3.2.2. Cambia de eje deíctico………………………………………………………………………………………………46
3.2.3. Explicitación de implícitos…………………………………………………………………………………………48
3.2.4. Alteración de la estructura gramatical………………………………………………………………………51
4. Balance…………………………………………………………………………………………………………………………..54
Discurso indirecto: interpretaciones de re y omisión de fuentes informativas en formas no marcadas…………………………………………………………………………………………………………………………….59
1. Generalidades…………………………………………………………………………………………………………………59
2 Interpretaciones de dicto e interpretaciones de re…………………………………………………………..63
3. Discurso indirecto no marcado………………………………………………………………………………………..70
4. Omisión del declarante en formas no marcadas……………………………………………………………..73
4.1. Oración impersonal con verbo en tercera persona del plural……………………………………….75
4.2. Voz pasiva…………………………………………………………………………………………………………………….78
4.3. Nominalización deverbal………………………………………………………………………………………………80
5. Balance……………………………………………………………………………………………………………………………83
Discurso narrado: interpretación global y representación del contenido proposicional………87
1. Generalidades………………………………………………………………………………………………………………...87
2. Grados de especificación del contenido proposicional…………………………………………………….88
3. Interpretación global del acto de habla……………………………………………………………………………92
4. Balance……………………………………………………………………………………………………………………………98
Formas mixtas: hibridación local y distanciamiento enunciativo……………………………………….101
1. Generalidades………………………………………………………………………………………………………………..101
2. Hibridación local e hibridación global…………………………………………………………………………….102
3. Distanciamiento enunciativo………………………………………………………………………………………….112
4 Balance……………………………………………………………………………………………………………………………122
Bibliografía…………………………………………………………………………………………………………………………127
Apéndice: abreviaturas……………………………………………………………………………………………………….141