El Popol Vuh, libro sagrado de los mayas k'iche', da cuenta del universo maya, de la pluralidad de sus dioses, de la diversidad del mundo natural y del origen de la humanidad. Es un relato a la vez mítico e histórico, actual y ancestral. Por su honda reflexión sobre la existencia, supera la dimensión cultural maya y se presenta como una obra universal. El refinamiento poético y la riqueza simbólica hacen del Popol Vuh obra cumbre de la literatura indígena y patrimonio poético de la humanidad.
En esta edición del Popol Vuh, traducida y editada por especialistas en cultura maya, se ha respetado la estructura poética k'iche', al representar gráficamente el compás semántico de la versificación maya; para generar esa lectura, se alineó el texto a la derecha.

PRÓLOGO. EL POPOL VUH: LA CREACIÓN SAGRADA
DE UNA CULTURA 11
NOTA EDITORIAL 31
POPOL VUH
PRIMERA PARTE [LOS ORÍGENES]
1. La tierra 37
2. Los animales 44
3. Los hombres de lodo 49
4. Los hombres de madera 50
5. Wukub' Kaqix 60
6. La derrota del falso sol 62
7. Sipakna 69
8. Kab'raqan 78
9. Jun Junajpu y Wuqub' Junajpu 83
10. Xib'alb'a 91
11. Jun Junajpu y la cancha del juego de pelota 97
12. Xkik' 98
13. Xkik' asciende a la superficie terrestre 105
SEGUNDA PARTE [JUNAJPU Y XB'ALANKE]
14. El nacimiento de los gemelos 111
15. Jun B'atz' y Jun Chowen se convierten en monos 114
16. Los instrumentos del juego de pelota 120
17. Junajpu y Xb'alanke son llamados a Xib'alb'a 129
18. El descenso a Xib'alb'a 136
19. Las pruebas de Xib'alb'a y el triunfo de los gemelos 141
20. La Casa de los Murciélagos y la decapitación de Junajpu 150
21. La muerte de Junajpu y Xb'alanke en el fuego y en el río 156
22. Las transformaciones mágicas de Junajpu y Xb'alanke en Xib'alb'a 159
23. La transformación de Junajpu y Xb'alanke 170
TERCERA PARTE [LOS HOMBRES DE MAÍZ]
24. La creación del hombre 175
25. Los primeros cuatro hombres 178
26. La creación de las mujeres y las primeras generaciones 184
27. La migración a Tulan, Zuywa,
Siete Cuevas, Siete Barrancos 190
28. Tojil y el fuego primordial.
Los kaqchikel roban el fuego 193
29. Sacrificio y autosacrificio de los primeros hombres 200
30. El amanecer primordial 204
31. Los primeros grupos humanos y la diversificación de las lenguas . 213
32. El ritual y la organización política 216
33. Los ancestros, en su aspecto felino, roban a la gente 222
34. La tentación de Tojil, Awilix y Jaqawitz 225
35. Las guerras entre los pueblos del altiplano 234
36. La muerte de los primeros cuatro hombres 242
CUARTA PARTE [EL NACIMIENTO DEL REINO K'ICHE']
37. La segunda migración a Tulan
Nakxit concede los símbolos de poder 249
38. La fundación de las capitales k'iche' 252
39. Las guerras entre los pueblos del altiplano 255
40. La fundación de Q'uma'rkaj y la creación del Estado 260
41. La expansión k'iche' bajo el gobierno de Kikab' 265
42. Los señores sagrados k'iche' 273
43. Linaje de los señores k'iche' 280
CRONOLOGÍA 287
BIBLIOGRAFÍA 293