Jidi Majia, escritor chino de la etnia yi, reúne en Planeta desgarrado lo primigenio y lo contemporáneo, lo menudo y lo universal. La suya, como señala Gustavo Osorio de Ita, es una poesía que se mueve "entre el plancton y la ballena azul, entre el grano de arroz y el bosque forestal, entre el yo y el mundo". Los asuntos de Jidi Majia van desde un cucharón y un montón de piedras hasta el río Amarillo y los cementerios judíos, pasando por las canciones folclóricas que se entonan "con voz quebrada en la lengua materna". Por aquí campean los nombres de José María Arguedas, Nicanor Parra y Juan Rulfo, junto con los de James Watt, Marie Curie y los hermanos Wright. A través de estos poemas -traducidos por Francoise Roy y Pilar González España- nos asomamos tanto a la cosmogonía que se canta en nuosu como a la inteligencia artificial, tanto a la música del birimbao como al ruido de WikiLeaks. A decir de Nuno Júdice, Planeta desgarrado tiene parangón -por su trasfondo épico- con el Canto general de Pablo Neruda. "En la vida de los poemas que integran este libro -dice Margarito Cuéllar- el papel del gato y el ratón se invierten a cada momento. Cuando el poeta les canta a sus ríos, montañas y mares como si fueran los héroes de un pasado legendario y de un presente que sobrevive a las grandes catástrofes, lo que hace es reivindicar la poesía como la voz de la tribu".

Índice
Prólogos
Sobre los prologuistas
Las fisuras del mundo: el pensamiento poético de Jidi Majia/
Margarita Cu ellar .. .
Los lugares del lugar de la poesía: una aproximación a la poesía de Jidi Majia / Gustavo Osario de Ita....
Nota del editor.. Sobre las traductoras
I
El lenguaje secreto de los poemas A nuestro modo de pensar...
Un carruaje fuera del tiempo . El poder de un birimbao Cucharón
Un calambur recitado para uno mismo ... Debate encima de las llamas
Otra primavera...........
Nacimiento y muerte de un águila Hoguera de la tierra
Piedra ..........
Canción de alabanza para una silla de montar
II
Para la generación de mi padre 58
El poncho de lana de mi hermana 59
El maestro del birimbao 60
Indio. 61
José María Arguedas ....
Para Nicanor Parra............................................
Juan Gelman 66
Doble sentido 67
En la tumba de Nichita Stanescu 68
Para mi estatua en Herculane 69
III
Un soldado y una piedra en la fortaleza Diaoyu
Las ruinas de Nizi Malie ........... .............................................
El montículo Shang, no hay final ..............................................
Cementerios judíos....
Gran Canal. ................
Gran Rio .......
Las montañas de ayer, hoy y mañana........................................
Ziz
IV
Una vez vi... .... .. 96
Las taras de la naturaleza humana .97
Devuélvanle al mundo ................... 99
Un argumento diferente para explicar la libertad ... ········101
En cuanto a nosotros... ....102
Un poeta en su ocaso . .... 103
Poeta .....104
Sin embargo, mi canto se lo ofrezco a las vidas fugaces 105
Siempre sentiré amor por las vidas más débiles ........ ............... ........106
Alguien cuyo nombre no puedo decir ..... ...108
¿Quién corre más rápido, nosotros o la muerte? ............ ...110
Planeta desgarrado... ......................................................................... 118