La presente publicación reúne y pone en diálogo cinco proyectos diferentes. Los primeros tres, Altar de luz, Fonomicroscopía del D.F. y Ales Canticum, intervenciones en el Espacio de Experimentación Sonora del MUAC, exploran las diversas maneras en las que puede habitarse un espacio a través del sonido. Se exprese éste como poesía, música o murmullos, cada intervención busca generar un diálogo entre el quién, el dónde y el cómo se escucha.
Por su lado, Orden y progreso y Duran66o proponen nuevas miradas al pasado, con lo que brindan una alternativa a los lugares desde los cuales entendemos el presente.
This publication gathers five different projects and brings them into dialogue with each other. The first three, Altar of Light, Mexico City Phonomicroscopy, and Ales Canticum, all interventions in the MUAC's Sound Experimentation Space, explore the different ways in which a space can be inhabited through sound. Sound, in turn, is expressed as poetry, music, or murmurings, and each intervention seeks to create a dialogue between the who, the where, and the how of listening.
The final two projects, Order and Progress and Duran66o, propose new perspectives on the past, simultaneously offering an alternative to the places from which we understand the present.

I
ESPACIO DE EXPERIMENTACIÓN SONORA-SOUND EXPERIMENTATION SPACE
Altar de Luz-Altar of Light, Gabriela Ortiz
12 Lumínica 16 of the Light
MARÍA BARANDA
20 Sonido y memoria en el Altar de luz de Gabriela Ortiz 26 Sound and Memory in Gabriela Ortiz's Altar de Luz
ALEJANDRO L. MADRID
32 Semblanzas
34 Biographical Sketches
36 Créditos Credits
Fonomicroscopía del D.E-Mexico City Phonomicroscopy, Carole Chargueron
42 Presentación 46 Presentation
JOSÉ JULIO DÍAZ INFANTE
Fonomicroscopía del D.F. 50 Mexico City Phonomicroscopy 54
CAROLE CHARGUERON
La escucha fonomicroscópica de una ciudad 58 The Phonomicroscopical Listening of a City 64
MIGUEL MOLINA ALARCÓN
Semblanza 70
Biographical Sketch 71
Créditos 72 Credits
Ales Canlicum, Javier Álvarez
Ales Canticum 78 Ales Canticum 82
JAVIER ALVAREZ
El ajedrecista 86 The Chess Player 90
MARIO LAVISTA
Sobre Ales Canticum 94 On Ales Canticum 98
MARCO MORALES VILLALOBOS
102 Semblanza
103 Biographical Sketch
104 Créditos Credits
II
ARTE EN VIVO-LIVE ART
Orden y progreso-Order and Progress, Laureana Toledo
110 Destellos y fragmentos 114 Glimmers and Fragments
CUAUHTÉMOC MEDINA
118 Mi acta de nacimiento dice Laureana Camila 124 My Birth Certificate Says Laureana Camila
LAUREANA TOLEDO
130 Semblanza
131 Biographical Sketch
Catálogo 132 Catalogue
Créditos 133 Credits
Duran66o, Teatro Línea de Sombra
Objetos para actualizar un acontecimiento histórico 140 Objects toward Updating a Historie Event 148
JORGE ARTURO VARGAS CORTEZ
Reconfigurar los síntomas de lo indecible 156 Reconfiguring the Symptoms of the Unsayable 160
EDUARDO BERNAL
Semblanza 164
Biographical Sketch 165
Créditos 166 Credits