Las palabras esconden una variedad de significados que se activan según la circunstancia en que se utilicen. En el contexto novohispano, a principios del siglo XVII, cuando se intensificaron las persecuciones en contra de los judaizantes, las expresiones adquirieron cargas de sentido distintas: desde la perspectiva íntima y clandestina, cuando el lenguaje codificado creaba rasgos identitarios; o desde los mensajes referidos ante los tribunales del Santo Oficio, que se utilizaban como estrategia de salvación. Así, las Rivera, una familia cripta-judía que formaba parte de la colectividad conversa en la Nueva España, al ser encarceladas se vieron envueltas en una serie de engaños e intrigas, tanto de las autoridades inquisitoriales como de sus mismos correligionarios, dando como resultado una serie de confusiones entre el decir y el no decir. El estudio de los testimonios rescatados del AGN nos abre una mirada polivalente de las palabras, ya que expresan en varios planos, la discordancia entre lo aparente y lo oculto, entre el constructo mosaico y el cristiano o entre los cuestiona mientas morales de individuos marginados que no tenían marcos de referencia claros que justificaran su existencia.