Los textos que aquí se reúnen buscan ofrecer un piso conceptual
básico sobre la categoría género. Se trata de un conjunto de ensayos
fundamentales que desde hace años establecieron el marco interpretativo
para explorar la forma y las causas en que la diferencia
anatómica se convierte en desigualdad social. Este proceso, que tiene
tanto elementos de la cultura como de la subjetividad, ha determinado
los papeles sociales de los seres humanos. Resulta necesario
comprender cómo surgió el nuevo concepto de género, que refiere
a un filtro cultural, a una identidad y a un conjunto de prácticas,
creencias, representaciones y prescripciones sociales, homónimo
del concepto clásico, para desentrañar la confusión que se produce
cuando ambos conceptos se juntan con un tercero: la traducción
tradicional de gender.