La literatura latinoamericana ha sido, por vocación, transfronteriza: en sus mejores momentos, una práctica de diálogo contemporáneo. Y aunque los marcos de lectura de la historia literaria suelan ser nacionales, las obras mismas se han realizado mejor en su despliegue abierto. En este libro esas prácticas de rebasar los límites de la tradición y la norma encuentran su diálogo propicio.

Nacida del coloquio Crítica y Literatura: América Latina sin Fronteras, organizado por la Coordinación de Humanidades de la UNAM y el Proyecto Transatlántico de la Universidad de Brown, esta compilación de lecturas y reflexiones propone una agenda latinoamericana frente a las actuales cartografías de una ""literatura mundial"". Esa versión global literaria se sostiene en las tesis de un sistema literario productor y un campo cultural creciente, pero descuenta la diversidad cultural, la diferencia y lo particular, operativos de cambio y creatividad que no siempre son incautados por los discursos dominantes y sus mercados. Este diálogo crítico reafirma el cruce de fronteras y la mezcla, el nomadismo y la traducción, la geotextualidad de una literatura tan distintiva como mundial.