ALONSO DE MOLINA LLEGÓ A LA NUEVA ESPAÑA hacia 1523 siendo aún un niño; aprendió el mexicano jugando en la calle y lo supo como hijo de la tierra. Se consagró a la Orden Seráfica y, al servicio de ésta, elaboró libros en náhuatl que abrieron camino a la evangelización del Nuevo Mundo como doctrinas, confesionarios, vidas de santos y vocabularios. Dentro de su amplísimo trabajo se encuentra el Arte de la lengua mexicana y castellana. Publicada originalmente en 1571, esta obra es la primera gramática impresa de la lengua náhuatl. Por su importancia histórica, filológica y lingüística, la Universidad Nacional Autónoma de México, en colaboración con el Fideicomiso Teixidor y el Tecnológico de Monterrey, saca hoy a la luz la edición facsimilar de esta magnífica obra.

Agradecimientos 9
ESTUDIO INTRODUCTORIO
Primera parte. Vida y obra de fray Alonso de Molina 13
La figura de Molina: sus primeros biógrafos 16
Sus modernos biógrafos 20
¿Molina extremeño? 25
Su entrada en la orden. Años de preparación humanística 27
Hacia un nuevo humanismo 30
Molina filólogo, lexicógrafo y gramático 33
Consideraciones finales 41
Segunda parte. El Arte de la lengua castellana y mexicana Análisis de la primera edición contrastada con la segunda 43
El Arte de la lengua mexicana y castellana en la vida de fray Alonso 43
El Arte de Molina desde la perspectiva de la lingüística misionera 45
Descripción física del Arte de 1571 49
Algunas particularidades del Arte de 1576 51
Ediciones del Arte 54
La presente edición: transliteración 56
El Arte: sus fuentes 62
El Arte: su estructura 66
Conclusiones: el nuevo padigma de la composición 97
Bibliografía 101
FACSÍMIL
Arte de la lengua Mexicana y Castellana, compuesta por el muy Referendo padre fray Alonso de Molina de la orden de Señor sant Francisco f. lr-82v
Segunda parte del arte de la lengua Mexicana y castellana. Cap. 1 f lr-35v
TRANSLITERACIÓN
Arte de la lengua mexicana y castellana, compuesta por el muy reverendo padre fray Alonso de Molina de la orden del señor Sant Francisco 137
Epístola 143
Prologo 147
Argumento 148
Diuision del libro 148
De las partes de la oracion. Capítulo 1 149
De los pronombres. Capítulo 2 165
De los verbos. Capítulo 3 171
Del participio. Capítulo quarto 215
Del adverbio. Capítulo 5 219
De las preposiciones. Capítulo 6 225
De las conjunctiones. Capítulo 7 233
De las interjectiones. Capítulo 8 235
Segunda parte del Arte de la lengua mexicana y castellana 237
Capítulo 1. De la cuenta y números 239
Declaración de los verbos dificultosos desta lengua mexicana. Capitulo segundo 247
Del verbo frequentatiuo. Capítulo 3 253
De los verbos reuerenciales. Capítulo 4 255
De los verbos derivatiuos en uia. Capítulo 5 261
De los verbos compuestos. Capítulo 6 263
De los verbos irregulares. Capítulo 7 265
De algunas otras cosas comunes conuenientes para todas las partes de la oracion, conuiene a saber, del phrasis y maneras de hablar que esta lengua tiene. Capítulo octauo 267
Del buen sonido y del acento y buena pronunciación
Capítulo 9 271
Siguese vna breue platica acerca de las cosas dichas en estas dos partes del Arte de la lengua mexicana.
Capítulo 10 273
Índice analítico 279
Índice de nombres 295