“Sin lugar a dudas, este estudio contribuye a la discusión sobre la escritura en mixe y en lenguas indígenas en general además de que da muestra de las narraciones de la tradición oral.”

Guía rápida de grafías usadas en mixe ix
Presentación xi
Agradecimientos xiii
Introducción
RODRIGO ROMERO MÉNDEZ XV
El sistema ortográfico mixe
RODRIGO ROMERO MÉNDEZ XXXV
NARRACIONES EN MIRE Y ESPAÑOL
Ja' nu'up
Pedro y el zopilote o de por qué conviene más trabajar la tierra que intercambiar la ropa con un zopilote
AMALIA RAMÍREZ ANTONIO 2
Ja' ujx ojts nyaxy
Sobre el origen de los temblores y por qué escasea el maíz
ROSARIO PATRICIO MARTÍNEZ 6
Ja' papeepy
La historia del cazador que desperdiciaba los quelites o de cómo el maíz se hizo palomillas
VIRGINIA MARÍA ANTONIO 9
La serpiente petate
IRENE GALVÁN MORALES 15
Juan Cenizo o la historia de la gente de monte
AURELIO RAMÍREZ CHÁVEZ 19
Nteety'äjtëm San Pabl Guila
El Cristo de San Pablo Güilá
SOFÍA DE JESÚS 24
Ja' pajd'dy
La gente de monte y de cómo toman, fuman y se roban a las mujeres
ANDRÉS DOMINGO 31
O'kpjéntsé'éjké'ény xyéé'ajtpy
La ofrenda de la fiesta de los muertos
AGRIPINA PATRICIO RAMÍREZ 36
La curandera
ELENA VÁZQUEZ RAMÍREZ 40
La gente era pobre
SALOMÓN MARTÍNEZ DAMIÁN 44
La costumbre de antes
ISRAEL OLIVERA CESÁREO 47
Xë'n ojts Tukyo'm tsyonta'aky Jëts xë'n ja' Po'om ojts taknäxt
Sobre los orígenes de Ayuda y las enfermedades que azotaron a su pueblo
ELENA VÁZQUEZ RAMÍREZ 52
Notas a los textos en español lxxix
Notas a los textos en mixe lxxxv
Referencias lxxxvii
Índice de materias xci